Qt多國語言機制

Qt原本就內建了一套多國語言的機制，可是需要用到Qt Linguist。另外如果要作到動態的話，使用Qt Designer建立的GUI才有提供，要不然只能手動設定（參考）。

所以我自己改寫了一個class Translator。
為了使用方便，我利用了Singleton Pattern，
只要傳入物件的指標，還有屬性，以及字串標籤。其他的部份，Translator都幫你處理了。
使用範例如下：

    QMenu *menu = new QMenu;
    menuBar()->addMenu(menu);
    Translator::add(menu, "title", "FILE");
    QAction *action = new QAction(0);
    menu->addAction(action);
    Translator::add(action, "text", "EXIT");

當然還有語言清單

menuBar()->addMenu(Translator::menu);

在這裡說明一下，我是利用Qt的setProperty來達到這個效果的。

bool QObject::setProperty ( const char * name, const QVariant & value )

只要是繼承至QOject的元件，都可以用setProperty來設定屬性值。

widget->setProperty("windowTitle", QVariant("標題"));

另外語言表方面，我比較喜歡用table而不是跟Qt一樣用list。table格式我選用csv，因為可以直接用openoffice編輯。
以下是csv檔的內容

"LANGUAGE_COUNTRY","en","zh_TW","zh_CN","ja","es"
"LANGUAGE_COUNTRY","English","繁體中文","简体中文","日本語","español"
"LANGUAGE","Language","語系","语言","言語","Lenguaje"
"FILE","File","檔案","文件","ファイル","Archivo"
"NEW","New","開新檔案","新建","新規","Nuevo"

利用第二列產生QMenu，
至於第一列則因為當要判斷作業系統環境時，需要用到language_country code。

為什麼不跟Qt一樣，用英文當key，要用第一行的tag呢？
其實原因很簡單。當你有一天，發現老闆總是同一段英文一直換寫法，你就知道為什麼了。。。